1
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
Matin, aotrou.

2
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Matin, Ken.

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,800
Ma wreg eo, Blake, ha c'hoant am eus hepken
da lavarout trugarez c'hoazh da vezañ asantet da

4
00:00:22,800 --> 00:00:23,578
atersiñ anezhi.

5
00:00:23,580 --> 00:00:27,640
Evel-just, Ken. Kudenn ebet. C'hwi a zo
fidel aman en ofis, ha ma

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,940
kement tra a c'hellan ober evit sikour ac'hanoc'h, me
amañ evidoc'h. Trugarez.

7
00:00:30,580 --> 00:00:34,760
Salud. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Trugarez vras deoc'h
evit an digarez-se.

8
00:00:35,080 --> 00:00:38,460
Emaon o c'hortoz klevet
muioc'h diwar-benn ar post.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,260
Plijus e oa bet ober anaoudegezh ganeoc'h ivez, Blake. Perak
n'hoc'h eus ket a blas ?

10
00:00:42,060 --> 00:00:43,060
Sur.

11
00:00:43,220 --> 00:00:46,440
Ken, emaomp o vont da... Kregiñ gant
an atersadennoù. Ha perak ne guitafec'h ket

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,140
d'an tu? Evel-just. Komz a rin ganeoc'h
en un tamm.

13
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
Chañs vat deoc'h evit an atersadennoù.

14
00:00:50,340 --> 00:00:55,060
Ha perak ne savfec'h ket ?

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
O, mat eo.

16
00:01:00,320 --> 00:01:03,660
Plijout a ra din komz dremm-ouzh-dremm e-pad
an atersadennoù. Ober a ra un tamm

17
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
personel.

18
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Mat eo.

19
00:01:06,060 --> 00:01:08,460
Setu ez eus daou lec'h labour amañ e
ar burev.

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,660
Unan zo muioc'h ur sekretouriezh diazez
lec'h.

21
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Paeañ a ra ar gopr izelañ.

22
00:01:14,030 --> 00:01:17,770
An eil a soñjan e c'hellit bezañ muioc'h
dedennet gant a zo muioc'h un dra bersonel

23
00:01:17,770 --> 00:01:18,790
skoazellerez evidon.

24
00:01:19,390 --> 00:01:23,730
Muioc'h a draoù. Sikour a reot ac'hanon
gant ma holl ezhommoù, personel ha

25
00:01:23,730 --> 00:01:28,650
micherel. Ha gortozet e vo diganeoc'h
bezañ hegerz da bep eur eus an deiz evit

26
00:01:28,650 --> 00:01:31,070
sikour ac'hanon ha diduiñ ac'hanon.

27
00:01:32,590 --> 00:01:37,430
O, um, mat eo. 120 000 $ ar bloaz eo.

28
00:01:38,730 --> 00:01:40,650
120 000 $?

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,350
Wow, setu...

30
00:01:42,990 --> 00:01:45,130
Muioc'h eget ar pezh am boa gortozet eo, e gwirionez.

31
00:01:45,730 --> 00:01:48,330
Kompren a rit neuze petra a dalvez ur vicher,
reizh ?

32
00:01:49,110 --> 00:01:51,990
Sikour a reot ac'hanon gant ma holl
ezhommoù.

33
00:01:53,730 --> 00:01:56,710
Eo, evel ezhommoù embregerezh ?

34
00:01:58,050 --> 00:01:59,050
Ya, personel.

35
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Hopala.

36
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
Um.

37
00:02:04,730 --> 00:02:06,410
Hopala. Um.

38
00:02:06,990 --> 00:02:11,810
Uh. Ha... Ha fellout a ra deoc'h lâret evel un...

39
00:02:13,220 --> 00:02:14,340
Darempred korfel ?

40
00:02:15,060 --> 00:02:16,420
Deoc'h eo an dibab.

41
00:02:20,500 --> 00:02:27,440
N'ouzon ket. N'ouzon ket mat hag-eñ eo ma
gwaz a rafe

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,780
bezit mat gant se.

43
00:02:29,280 --> 00:02:32,540
Ho pried en deus kontet din pep tra diwar-benn an
stad arc'hant emaoc'h ennañ.

44
00:02:33,320 --> 00:02:38,180
Fakturoù mezegiezh ho peus, ar c'harr o vezañ
repoed, ar riskl da goll

45
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
ho ti.

46
00:02:40,769 --> 00:02:45,750
Ya, diaes-tre eo bet.

47
00:02:47,170 --> 00:02:49,050
Diskouez ho madelezh en ur ginnig an dra-mañ
lec'h.

48
00:02:50,390 --> 00:02:51,750
Kompren a ran.

49
00:02:54,210 --> 00:03:01,170
N'eo nemet, ne gredan ket e gwirionez ma
plijout a raio d'am gwaz kement-mañ.

50
00:03:01,810 --> 00:03:07,510
Mat eo, ma karit anezhañ e gwirionez, da lavarout eo, ma
karet a rez e gwirionez da bried, neuze e vije

51
00:03:07,510 --> 00:03:09,490
c'hoant da c'hounit ar muiañ a arc'hant posupl,
reizh ?

52
00:03:15,190 --> 00:03:16,850
Marteze ho peus un tamm amzer da brederiañ ennañ ?

53
00:03:17,270 --> 00:03:19,610
Nann. Kemerit ho tiviz bremañ.

54
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Deuit, lavarit din.

55
00:03:25,670 --> 00:03:28,290
Lavar din peseurt post a fell deoc'h
dibab.

56
00:03:28,690 --> 00:03:30,690
N'hoc'h eus ket c'hoant da virout ho pried
gortoz a-hed an deiz.

57
00:03:33,290 --> 00:03:34,290
Ya,

58
00:03:37,130 --> 00:03:40,570
deomp gant ar skoazellerez bersonel
lec'h.

59
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Ha gwir eo ?

60
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Ya.

61
00:03:44,360 --> 00:03:47,740
Neuze e komprenit mat petra eo
labour a dalvez, nann ?

62
00:03:48,380 --> 00:03:51,060
Eh, soñjal a ran.

63
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Mat eo.

64
00:03:53,780 --> 00:03:56,060
Bremañ, sur a-walc'h, eo poent din ho amprouiñ
er-maez.

65
00:03:56,720 --> 00:03:57,840
Mat oc'h gant se ?

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ya.

67
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Ya, aotrou.

68
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
Ya, aotrou.

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Sellit ouzhin.

70
00:04:26,060 --> 00:04:30,040
Ho pried a zo o sevel mat
er-maez hag emaoc'h o vezañ un tamm lous

71
00:04:30,040 --> 00:04:31,460
gant ur sunadenn war ma biz-meud.

72
00:04:49,460 --> 00:04:50,880
Sioul, itron vihan.

73
00:04:51,100 --> 00:04:53,880
Ne fell ket deoc'h e vefe ho pried
klevet eus an diavaez.

74
00:05:28,840 --> 00:05:32,400
N'em boa ket komprenet e oa surentez ganeoc'h
amañ.

75
00:05:34,060 --> 00:05:37,880
An afer a-bezh am eus e-barzh
burev.

76
00:05:38,240 --> 00:05:39,580
Ret eo deoc'h bezañ sur eo sur.

77
00:05:42,220 --> 00:05:43,980
Ya, reizh eo.

78
00:06:27,310 --> 00:06:30,050
Ya, soñjal a ran e labourimp
asambles dreist-holl.

79
00:06:31,430 --> 00:06:32,950
Perak ne naetait ket un tamm ?

80
00:06:39,110 --> 00:06:41,110
Ken, deomp e-barzh.

81
00:06:47,630 --> 00:06:53,670
Setu, Ken, kinniget em eus da Blake amañ ar
labour skoazellerez personel.

82
00:06:54,110 --> 00:06:59,150
Paeañ a ra mat ar c'hwec'h sifr, hag hi
emañ o vont da labourat he revr

83
00:06:59,150 --> 00:07:03,050
sikour ac'hanoc'h da zerc'hel kont eus ho dle. C'hwi
gwelloc'h eo treiñ mat anezhi evel ur pried.

84
00:07:03,650 --> 00:07:06,670
Wow, ne ouien ket e oa paeet ken mat-se.

85
00:07:07,210 --> 00:07:10,590
Ha krediñ a ran, kenderc'hel a rin da glask ma
kaletañ.

86
00:07:12,050 --> 00:07:16,010
Hag ur vicherourez a-feson eo. Labourat a raio
diaes-tre evidoc'h. Ne vi ket

87
00:07:16,010 --> 00:07:18,430
dipitet. Sur on ne vin ket.

88
00:07:20,310 --> 00:07:21,310
Trugarez, tud.

89
00:07:40,130 --> 00:07:41,390
Un dra all a c'hellfen kaout ezhomm ac'hanout.

90
00:07:41,690 --> 00:07:45,050
Neuze em eus tapet ar botoù nevez-se an hini all
devezh. Klask a ran o lakaat da vont e-barzh. Ma

91
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
emaint o lazhañ ac'hanon.

92
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
Perak ne zeuez ket amañ da reiñ
ur massage d'am zreid din?

93
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Mat eo.

94
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
Kafe mat eo.

95
00:08:13,740 --> 00:08:15,040
Ya, poan-tre o deus.

96
00:08:15,640 --> 00:08:20,620
Stag-tre int. Ne rit ket
gouzout gant peseurt terapeut emaoc'h o kejañ

97
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
bremañ.

98
00:08:42,350 --> 00:08:45,910
Setu ar raktres Denzen o vont war-raok
brav.

99
00:08:48,790 --> 00:08:54,010
Dibennet eo bet an elfennoù krouiñ.
Emañ ar raktres mediaoù o vont war-raok, met ar

100
00:08:54,010 --> 00:08:58,930
ar c'hlient a zo o vont da vezañ un tamm dic'houest, ha
goulenn a reont buanoc'h ha

101
00:08:58,930 --> 00:08:59,930
degasadennoù buanoc'h.

102
00:09:01,110 --> 00:09:02,730
Ha raktres Leland ?

103
00:09:03,030 --> 00:09:04,190
Ar raktres Leland.

104
00:09:05,770 --> 00:09:07,790
Setu emañ an diorren war ar renk.

105
00:09:09,200 --> 00:09:13,440
Laouen e seblant bezañ ar c'hlient, ha
respontus-tre evit mont en-dro deomp.

106
00:09:14,580 --> 00:09:17,980
Neuze, ya, prest e tlefemp bezañ evit ar web
lañs a-benn ur sizhunvezh bennak.

107
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Mat eo.

108
00:09:20,140 --> 00:09:24,600
Neuze, lavarit deoc'h petra, perak n'hoc'h eus ket
ho skipailh a laka ar raktres Denton da gentañ ?

109
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
Intentet.

110
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Ne c'hellan ket gouzañv an dra-se ken.

111
00:09:41,680 --> 00:09:43,660
Ma c'halc'h a zo o c'houzañv din.

112
00:09:45,160 --> 00:09:48,760
Ha ret eo din e gwirionez, evel bremañ ?

113
00:09:49,340 --> 00:09:52,340
Mat eo, ar mare gwellañ eo evit ober mat
bremañ. N'em eus ket emgav evit unan all

114
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
30 munutenn.

115
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Mat eo.

116
00:09:56,600 --> 00:09:57,680
Na laka ket ac'hanon da c'hortoz, karedig.

117
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Ya.

118
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
Aotrou, gwelet hoc'h eus Blake ? n'em eus ket gwelet
he tennañ.

119
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
Sur a-walc'h on e oa aet da gerc'hat ma
merenn.

120
00:11:21,380 --> 00:11:24,540
O, mat eo. Emaon o vont da c'houlenn diganti
merenn.

121
00:11:24,980 --> 00:11:26,740
Met gallout a raimp ober warc'hoazh.

122
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
Ya.

123
00:11:28,940 --> 00:11:30,060
Ben, ha santet hoc'h eus anezhañ ?

124
00:11:30,320 --> 00:11:31,820
Ya. Ar wech a zeu, skoit.

125
00:11:32,320 --> 00:11:33,460
Un tamm michereloc'h eo.

126
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Evel-just. Mat eo, aotrou.

127
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Laouen on.

128
00:15:10,190 --> 00:15:11,190
Sevel.

129
00:15:14,390 --> 00:15:18,450
Evel-just eo, gouzout a rit, setu
evel kalz e gwirionez.

130
00:15:20,310 --> 00:15:25,670
Evit lâret ar wirionez, n'em eus ket bet biskoazh

131
00:15:25,670 --> 00:15:30,870
touellet em eus ma gwaz a-raok. Gouzout a rez,
Karout a ran anezhañ.

132
00:15:32,730 --> 00:15:33,850
Sur on e ouezit.

133
00:15:34,410 --> 00:15:36,970
Ha mont a rit da ober netra evitañ.

134
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Me zo.

135
00:15:41,830 --> 00:15:44,090
Neuze, perak ne gemerit ket ar bragoù-se
diweredekaet?

136
00:15:46,950 --> 00:15:47,950
Brav ha gorrek.

137
00:15:48,930 --> 00:15:50,110
O, ma doue.

138
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Ur plac'h vat eo.

139
00:16:05,730 --> 00:16:09,190
Gouzout a rez petra a dalveze al labour-se. Perak
ne grogit ket da c'hoari ganeoc'h hoc'h-unan ?

140
00:16:14,329 --> 00:16:19,850
Gouzout a raen petra oa ar vicher-se, sur a-walc'h
diwar-benn e gwirionez.

141
00:16:22,930 --> 00:16:24,190
Petra am eus lavaret deoc'h ober ?

142
00:16:24,590 --> 00:16:26,330
O ya, aotrou.

143
00:16:27,490 --> 00:16:28,590
Gwelet a rit, buan emaoc'h o teskiñ.

144
00:18:01,610 --> 00:18:04,530
Bras e santint, aotrou.

145
00:18:06,090 --> 00:18:08,410
Plijout a ra deoc'h pa vez ho penn o biz war ho
ur c'hof bihan strizh?

146
00:18:10,930 --> 00:18:16,210
Eh... Deuit, gallout a rit lâret din.

147
00:18:16,490 --> 00:18:17,490
Lavar.

148
00:18:18,170 --> 00:18:21,850
Plijout a ra din pa vez ma mestr o bizied war ma c'hof.

149
00:18:23,230 --> 00:18:25,510
Bizied ma c'hof bihan strizh.

150
00:18:27,070 --> 00:18:29,230
Ma c'hof bihan strizh.

151
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Setu aze.

152
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Ha setu m'emaoc'h o vont.

153
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
d'al labour war-lerc'h.

154
00:20:29,630 --> 00:20:31,010
Tennit ar roched-se.

155
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
Ya, aotrou.

156
00:20:41,450 --> 00:20:42,450
Brav ha gorrek.

157
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
Ya, aotrou.

158
00:21:06,440 --> 00:21:07,520
Tennit ar penn-se.

159
00:21:08,540 --> 00:21:09,800
Evit gwir? An daou gentañ ?

160
00:21:10,540 --> 00:21:11,700
Tennit ar penn.

161
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Mat eo.

162
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Un dra vat eo.

163
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Ar soutien-gorf daou?

164
00:21:28,500 --> 00:21:30,460
Ya. Ha treiñ en tu-mañ.

165
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Aze dres.

166
00:21:43,180 --> 00:21:44,340
Perak ne zeuez ket amañ ?

167
00:21:49,740 --> 00:21:52,380
C'hoant hoc'h eus e vefen, evel, azezet warnañ ?

168
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Setu ar pezh a dalvez dont amañ.

169
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Mat eo.

170
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
En un doare idiomek.

171
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Setu aze.

172
00:24:32,509 --> 00:24:35,310
Ya, ya.

173
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
Oh,

174
00:24:42,610 --> 00:24:44,270
ya.

175
00:25:25,040 --> 00:25:26,340
Ma doue, eno.

176
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Evel-just.

177
00:26:31,360 --> 00:26:35,880
Seblantout a ra brav-tre.

178
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
Fouet ar poultr.

179
00:31:11,950 --> 00:31:14,110
kement a drouz ha ma fell deoc'h. Mat eo.

180
00:33:31,760 --> 00:33:33,180
Mat-tre emaoc'h o vont betek-henn.

181
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
Ya, sur oc'h ?

182
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
Ya, kendalc'hit da ober ar pezh a vez lavaret deoc'h. Mat eo.

183
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Ha gallout a rit reiñ din an dra-se ?

184
00:37:02,960 --> 00:37:04,680
Degemer mat e devezh kentañ ar G
-Taolenn.

185
00:41:14,250 --> 00:41:15,470
Ret eo din bezañ naetaet ha gwisket.

186
00:41:15,670 --> 00:41:16,850
Ur vodadeg am eus da vont.

